Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:88

Psalm 119:88

SV	Maak mij levend naar Uw goedertierenheid, dan zal ik de getuigenis Uws monds onderhouden.
WLC	כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃
Trans.	kəḥasədəḵā ḥayyēnî wə’ešəmərâ ‘ēḏûṯ pîḵā:

Algemeen

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Maak mij levend naar Uw goedertierenheid, dan zal ik de getuigenis Uws monds onderhouden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

חַסְדְּךָ֥

naar Uw goedertierenheid

חַיֵּ֑נִי

Maak mij levend

וְ֝

אֶשְׁמְרָ֗ה

onderhouden

עֵד֥וּת

dan zal ik de getuigenis

פִּֽיךָ

Uws monds

Maak mij levend naar Uw goedertierenheid, dan zal ik de getuigenis Uws monds onderhouden.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:88; LXX 118:88;
כְּחַסְדְּךָ֥ MT; כחסדכהx11QPs^a; בחסדך Kennicott⁷⁶; כחסדך֯ Kennicott¹⁵⁵;
חַיֵּ֑נִי MT; חונניx11QPs^a; חייני Kennicott^{1 2 17 19 30 31 35 37 38 39 40 43 73 74 76 80 93 97 99 117 118 119 121 125 131 133 137 142 147 148 155 156 166 170 173 176 188 206 208 210 220 222 224 226 227 228 235 240 245 251 252 253 259 260 268 270 271A 274 286};
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה MT; ואשמורהx11QPs^a;
עֵד֥וּת MT; עדוותx11QPs^a;
פִּֽיךָ MT; פיכהx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!